金马车教育

标题: 驶向拜占庭 [打印本页]

作者: 吴伟平 时间: 2022-4-1 23:23
标题: 驶向拜占庭

《驶向拜占庭》写于1927年，是叶芝晚期的代表作之一。“诗歌围绕拜占庭这一内涵丰富的象征物探索了肉体与灵魂、自然与艺术、短暂与永恒等问题”。（摘自王嘉琪. "向死而生:叶芝在《驶向拜占庭》中的诗意凝结." 北方文学 6(2019):2.）

驶向拜占庭

一

那绝非老年人适宜之乡。青年人

互相拥抱着，树林中的鸟雀

——那些濒死的世代——在歌吟，

鲑鱼回游的瀑布，鲭鱼麋集的海河，

水族、走兽、飞禽，整夏都在赞颂

萌发、出生和死亡的一切。

它们都沉溺于那肉感的音乐

而忽视了不朽的理性的杰作。

二

一个老人不过是无用的东西，

象一根竹竿上的破旧衣裳。

除非灵魂拍手歌唱，在凡胎肉体里

更高声地为每一件破旧衣裳歌唱，

而且没有一所歌唱学校不研习

自己的辉煌的不朽乐章；

因此我扬帆驶过波涛万顷，

来到这神圣之城拜占庭。

三

呵，伫立在上帝的圣火之中

一如在金镶壁画中的圣贤们，

走出圣火来吧，在旋锥中转动，

来教导我的灵魂练习歌吟。

耗尽我的心吧；它思欲成病，

紧附于一只垂死的动物肉身，

迷失了本性，请把我收集

到那永恒不朽的技艺里。

四

一旦超脱自然，我将绝不再采用

任何自然物做我身体的外形，

而只要那种古希腊金匠运用

鎏金和镀金法制作的完美造型，

以使睡意昏沉的皇帝保持清醒；

或栖止在一根金色的枝头唱吟，

把过去，现在，或将来的事情

唱给拜占庭的诸侯和贵妇们听。

（傅浩译）

欢迎光临金马车教育 (http://nanpaidiaoyi.com/)