……生活，连同她所有的委屈与不幸……

admin

……生活，连同她所有的委屈与不幸，

生活，连同她短暂的抱怨，

像个女孩，她欢笑，歌唱，奔跑，

在角落里悄悄哭泣。

这个女孩笑着，唱着，奔跑着

把自己想像成一只蝴蝶。

她的发辫上忽闪着洁白的翅膀

如同惊起的蝴蝶微微颤动。

但是那一切，她为之痛哭的，

为之欢笑的，借之生长的，

仿佛童年穿破了的小小连衣裙，

她准备好了向着旧货贩子——扔出去。

诗 | 伊琳娜·赫罗洛娃

译 | 晴朗李寒

选自《我活着：伊琳娜·赫罗洛娃诗选》

伊琳娜·赫罗洛娃（Ирина ХРОЛОВА 1956-2003），俄罗斯女诗人。曾就读于莫斯科高尔基文学院。作品发表于《青春》《又及》等杂志，《特维尔林荫大道》《温暖的宿营地》等文丛，入选《20世纪俄罗斯诗选》（1999年，奥尔玛－新闻出版社）。1996年，莫斯科“罗伊”出版社出版了她的第一部诗集《如果你可以—那就复活吧》。2003年4月8日去世，终年47岁。2004年，友人集资编辑出版了她的第二部诗集《我活着》。“在她的诗歌里，'死亡'几乎是一个重要的词根，它衍生了更多属于诗人自我的词语谱系，行成一种紧张、急促、凛冽的气场……她就像火一样的燃烧和奔突，带着死亡的速度和决然。”（辛泊平语）

晴朗李寒，诗人、俄语译者。河北河间人，生于1970年10月。毕业于河北师范学院外语系俄语专业。多年从事翻译和编辑工作。译有《阿赫玛托娃诗全集》等，口述纪实《我还是想你，妈妈》等。现居石家庄，自由写作、翻译。与妻子经营晴朗文艺书店。